Otyłość dzieci to nie tylko zdrowie. Uczniowie z nadwagą mierzą się z przezwiskami i wykluczeniemZdrowie psychiczne · dziś, 15:42Otyłość dzieci to nie tylko zdrowie. Uczniowie z nadwagą mierzą się z przezwiskami i wykluczeniemTłumaczenie dokumentacji medycznej na język angielski - kiedy jest potrzebne i na co zwrócić uwagę?Specjaliści i diagnostyka · dziś, 15:18Tłumaczenie dokumentacji medycznej na język angielski - kiedy jest potrzebne i na co zwrócić uwagę?ME/CFS: lekarz od 25 lat leczy chorobę, którą pacjenci słyszą, że mają „tylko w głowie”Specjaliści i diagnostyka · dziś, 14:23ME/CFS: lekarz od 25 lat leczy chorobę, którą pacjenci słyszą, że mają „tylko w głowie”Powiat inowrocławski dokłada 2,5 mln zł do budżetu, w tym na szpital i bus dla DPSInne · dziś, 13:12Powiat inowrocławski dokłada 2,5 mln zł do budżetu, w tym na szpital i bus dla DPSPonad 74 mln zł na rozbudowę SOR-u przy ul. Unii Lubelskiej w SzczecinieInne · dziś, 12:00Ponad 74 mln zł na rozbudowę SOR-u przy ul. Unii Lubelskiej w SzczecinieOstródzki szpital kupi nowy aparat USG. Podobne urządzenia kosztowały w innych szpitalach od 262,75 tys. zł do 319,68 tys. złSpecjaliści i diagnostyka · dziś, 10:56Ostródzki szpital kupi nowy aparat USG. Podobne urządzenia kosztowały w innych szpitalach od 262,75 tys. zł do 319,68 tys. złSkarga byłej posłanki PiS wstrzymała przejęcie bielskiego szpitala przez uczelnię z KatowicPrawa pacjenta i NFZ · dziś, 09:41Skarga byłej posłanki PiS wstrzymała przejęcie bielskiego szpitala przez uczelnię z KatowicPołowa dzieci z cukrzycą typu 1 trafia do szpitala z kwasicą ketonową. Lekarze apelują o czujność rodzicówProfilaktyka · dziś, 08:32Połowa dzieci z cukrzycą typu 1 trafia do szpitala z kwasicą ketonową. Lekarze apelują o czujność rodzicówUnibep z nowym kontraktem za ponad 100 mln zł. Firma zbuduje obiekty Wielkopolskiego Centrum OnkologiiInne · dziś, 07:12Unibep z nowym kontraktem za ponad 100 mln zł. Firma zbuduje obiekty Wielkopolskiego Centrum Onkologii5-latek trafił do gorzowskiego szpitala z bólem brzucha. Kilka godzin później zmarłPrawa pacjenta i NFZ · wczoraj5-latek trafił do gorzowskiego szpitala z bólem brzucha. Kilka godzin później zmarł
Materiał partnera

Tłumaczenie dokumentacji medycznej na język angielski - kiedy jest potrzebne i na co zwrócić uwagę?

Podróżowanie, podejmowanie pracy za granicą oraz korzystanie z międzynarodowej opieki zdrowotnej sprawiają, że dokumentacja medyczna coraz częściej przekracza granice państw. Pacjenci wyjeżdżają poza Polskę na zaplanowane zabiegi, konsultują złożone przypadki zdrowotne w zagranicznych ośrodkach klinicznych lub kontynuują tam rozpoczętą wcześniej terapię. Równie częstym powodem zlecania tłumaczenia dokumentacji medycznej są sprawy ubezpieczeniowe, rozliczanie kosztów leczenia czy dochodzenie odszkodowania po wypadku za granicą. W każdej z tych sytuacji rzetelne tłumaczenie dokumentacji medycznej na język angielski ułatwia zagranicznemu lekarzowi lub instytucji zapoznanie się z historią choroby i dotychczasowym przebiegiem leczenia.

Własne
Źródło zdjęcia: Własne

Jakie dokumenty medyczne najczęściej wymagają tłumaczenia?

Zakres materiałów kierowanych do przekładu zależy od celu, w jakim dokumenty mają zostać wykorzystane. Pacjenci, firmy oraz placówki medyczne współpracujące z zagranicznymi partnerami zgłaszają się do tłumacza z różnorodnymi pismami obrazującymi stan zdrowia. Wśród najczęściej tłumaczonych dokumentów znajdują się:

  • karty informacyjne leczenia szpitalnego oraz wypisy ze szpitala,

  • wyniki badań laboratoryjnych (np. morfologia, biochemia, badania immunologiczne),

  • wyniki badań obrazowych wraz z opisami radiologicznymi (rezonans magnetyczny, tomografia komputerowa, USG, RTG),

  • historie choroby i dokumentacja z poradni specjalistycznych,

  • zaświadczenia lekarskie i opinie specjalistyczne,

  • dokumentacja dotycząca przebiegu leczenia, procedur medycznych i rehabilitacji,

  • dokumentacja powypadkowa i urazowa, w tym karty medycznych czynności ratunkowych oraz dokumentacja z udzielonej pomocy medycznej.

Nie wszystkie wymienione pisma wymagają jednakowej oprawy formalnej. O ile w kontaktach z lekarzem prowadzącym liczy się przede wszystkim wierne oddanie treści klinicznej, o tyle w postępowaniach formalnych istotna staje się również postać samego przekładu.

W jakich sytuacjach potrzebne jest tłumaczenie dokumentacji medycznej?

Potrzeba przygotowania obcojęzycznej wersji pism medycznych pojawia się zarówno w nagłych zdarzeniach losowych, jak i w procesach zaplanowanych z wyprzedzeniem. Najczęstszym powodem jest rozpoczęcie leczenia lub konsultacja z lekarzem specjalistą za granicą. Zagraniczny medyk, aby zaplanować dalszą diagnostykę, musi poznać wcześniejsze rozpoznania, przebyte procedury, przyjmowane leki oraz reakcje organizmu na dotychczasowe terapie. Podobnie wygląda sytuacja osób przeprowadzających się do innego kraju i kontynuujących tam przewlekłe leczenie lub rehabilitację.

Kolejnym obszarem są kwestie ubezpieczeniowe i administracyjne. Osoby, które uległy wypadkowi lub zachorowały podczas pobytu za granicą, przedstawiają dokumentację zagranicznemu ubezpieczycielowi w celu rozliczenia kosztów leczenia albo wypłaty świadczenia. Tłumaczenie dokumentacji medycznej bywa także elementem postępowań o odszkodowanie czy innych formalnych procedur prowadzonych przed zagranicznymi instytucjami. Zarówno zestaw wymaganych załączników, jak i forma przekładu zależą każdorazowo od konkretnej sprawy oraz oczekiwań odbiorcy.

Dlaczego tłumaczenie dokumentacji medycznej wymaga szczególnej dokładności?

Teksty medyczne charakteryzują się wysokim stopniem specjalizacji, dlatego ich tłumaczenie wymaga szczególnej dokładności. Rzetelne tłumaczenia medyczne wymagają czegoś więcej niż ogólnej znajomości języka angielskiego. Niezbędna jest również znajomość terminologii klinicznej, anatomicznej i farmakologicznej.

Szczególnej uwagi wymaga prawidłowe oddanie nazw chorób oraz rozpoznań, nierzadko zapisywanych z użyciem terminów łacińskich lub międzynarodowych kodów. Równie istotne jest precyzyjne tłumaczenie nazw leków oraz ich substancji czynnych, ponieważ nazwy handlowe preparatów różnią się w zależności od kraju. Z kolei rzetelne tłumaczenie wyników badań wymaga wiernego przeniesienia nazw procedur medycznych, parametrów laboratoryjnych, wartości liczbowych oraz jednostek miary, a także poprawnego rozszyfrowania skrótów stosowanych przez lekarzy. Nawet drobna nieścisłość terminologiczna lub błędny zapis jednostki może utrudnić zagranicznemu specjaliście właściwe odczytanie danych. Jednocześnie tłumacz przekłada wyłącznie treść dokumentu źródłowego - nie dokonuje diagnozy, nie interpretuje wyników badań i nie zastępuje lekarza.

Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe?

Zlecając przekład dokumentacji, należy rozróżnić tłumaczenie specjalistyczne zwykłe od tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Wybór odpowiedniej formy zależy od tego, komu dokument zostanie przedstawiony.

Jeżeli tłumaczenie historii choroby lub tłumaczenie wypisu ze szpitala ma posłużyć lekarzowi w zagranicznej placówce do zapoznania się z dotychczasowym leczeniem pacjenta, w wielu przypadkach może wystarczyć rzetelne tłumaczenie specjalistyczne zwykłe. Nie zawiera ono urzędowej pieczęci, lecz oddaje pełną treść merytoryczną oryginału. Z kolei tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej, opatrzone formułą poświadczającą i podpisem tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, może być wymagane w procedurach urzędowych, sądowych lub ubezpieczeniowych. Ponieważ zasady poszczególnych podmiotów bywają zróżnicowane, przed złożeniem zamówienia warto potwierdzić bezpośrednio w danej placówce, u ubezpieczyciela lub w instytucji, jakiej formy dokumentu oczekują.

Jak przygotować dokumentację medyczną do tłumaczenia?

Sprawna realizacja zlecenia zaczyna się od odpowiedniego przygotowania materiałów źródłowych. Przed wysłaniem zapytania warto zadbać o kompletność i czytelność dokumentów - upewnić się, że skany lub zdjęcia obejmują wszystkie strony, załączniki oraz opisy badań. Nieczytelne skany, brakujące strony czy zamazane odręczne wpisy lekarskie mogą utrudnić lub opóźnić przygotowanie rzetelnego tłumaczenia.

W wiadomości do biura tłumaczeń należy wskazać język docelowy, opisać cel tłumaczenia oraz poinformować, czy wymagany jest przekład zwykły, czy poświadczony. Pomocne jest również podanie terminu, w którym gotowe dokumenty są potrzebne.

Ile kosztuje i jak długo trwa tłumaczenie dokumentacji medycznej?

Koszt oraz czas realizacji przekładu ustalane są indywidualnie na podstawie przesłanych materiałów. Na wycenę wpływa przede wszystkim objętość dokumentacji, rodzaj i stopień specjalizacji tekstu oraz wybrana para językowa. Znaczenie ma także czytelność i format plików źródłowych, forma przekładu (zwykła lub poświadczona) oraz oczekiwany termin realizacji. W przypadku rozbudowanej dokumentacji szpitalnej lub pilnych konsultacji harmonogram prac uzgadniany jest każdorazowo po wstępnej analizie tekstu.

Podsumowanie i wsparcie Biura Tłumaczeń Langease

Starannie przygotowane tłumaczenie dokumentacji medycznej ułatwia przekazanie rzetelnych informacji o stanie zdrowia oraz przebiegu leczenia zagranicznym specjalistom i instytucjom. W Biurze Tłumaczeń Langease z siedzibą w Warszawie obsługujemy zarówno klientów indywidualnych, jak i biznesowych z całej Polski oraz zagranicy, realizując zlecenia w modelu zdalnym.

Wykonujemy przekłady zwykłe oraz tłumaczenia przysięgłe dokumentacji medycznej, dostosowując formę wydania do wymagań danej sprawy - w postaci papierowej lub elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Jeżeli potrzebujesz przekładu kart informacyjnych, wyników badań lub historii choroby, prześlij dokumentację przez formularz, w którym dostępna jest bezpłatna wycena - na podstawie otrzymanych materiałów przygotujemy indywidualną kalkulację oraz zaproponujemy termin realizacji.

Udostępnij